初めて、英語で本を一冊読み切った!
むっちゃ達成感を感じた!
Harry Potter and the Philosopher's Stone
J.K.Rowling
読み切ったっていう事実そのものもかなり嬉しいけど、
それ以上に、
「辞書を引かない」
「多少わかんなくても気にせず読み進む」
「英語を“勉強”するために読むんじゃなくて、物語を楽しむために読む」
が貫徹できたことが本当に嬉しい!
やった!
今までに挑戦した時は、これらの完璧主義で
「隅から隅まで理解して進まないと大変なことになる(あるいは、もったいない)」
と思い込んで、結局挫折してきたからね。
原語で、大好きなハリーたちの世界に行けたのは本当に楽しかった!
今回はこの本にすっごく助けてもらった。
「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本
クリストファー・ベルトン
この本はすごい!私にぴったりだった!
参考書のような感じで、
章ごとに難しい単語の訳がすぐわかるようになってたり、
日本人にはなじみのないイギリスの生活習慣について解説してくれてたり、
伝統的な魔法世界の常識について教えてくれたり、
ハグリッドの訛りパターンについてレクチャーしてくれてたり、
単語数や単語の難易度レベルについて解析してくれてたり、
ハリー・ポッターの世界をすでに知ってる人には、読むだけでも面白い本だから、
読み進めるごとに現れるコラムや解説を読むのが楽しみで、
それもモチベーションになった。
それから、図書館で借りたこの本の貸出期間が3週間だったのもよかったかも。
次に他の人の予約が入ってて延長できないのがわかってたから、
どうしても3週間以内に読み終わらなきゃいけないっていう制約があった。
最後なんかもう、ラストスパートですよ、えぇ。
そして無事、ぴったし3週間(ギリ!)で読了!
Congratulations to myself !!
むっちゃ達成感を感じた!
Harry Potter and the Philosopher's Stone
J.K.Rowling
読み切ったっていう事実そのものもかなり嬉しいけど、
それ以上に、
「辞書を引かない」
「多少わかんなくても気にせず読み進む」
「英語を“勉強”するために読むんじゃなくて、物語を楽しむために読む」
が貫徹できたことが本当に嬉しい!
やった!
今までに挑戦した時は、これらの完璧主義で
「隅から隅まで理解して進まないと大変なことになる(あるいは、もったいない)」
と思い込んで、結局挫折してきたからね。
原語で、大好きなハリーたちの世界に行けたのは本当に楽しかった!
今回はこの本にすっごく助けてもらった。
「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本
クリストファー・ベルトン
この本はすごい!私にぴったりだった!
参考書のような感じで、
章ごとに難しい単語の訳がすぐわかるようになってたり、
日本人にはなじみのないイギリスの生活習慣について解説してくれてたり、
伝統的な魔法世界の常識について教えてくれたり、
ハグリッドの訛りパターンについてレクチャーしてくれてたり、
単語数や単語の難易度レベルについて解析してくれてたり、
ハリー・ポッターの世界をすでに知ってる人には、読むだけでも面白い本だから、
読み進めるごとに現れるコラムや解説を読むのが楽しみで、
それもモチベーションになった。
それから、図書館で借りたこの本の貸出期間が3週間だったのもよかったかも。
次に他の人の予約が入ってて延長できないのがわかってたから、
どうしても3週間以内に読み終わらなきゃいけないっていう制約があった。
最後なんかもう、ラストスパートですよ、えぇ。
そして無事、ぴったし3週間(ギリ!)で読了!
Congratulations to myself !!